1 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Γυρίστε πίσω. Προσέξτε. 2 00:03:51,982 --> 00:03:53,317 Εσείς, γιοι των σκύλων! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,328 - Η τυχερή σου μέρα, φίλε! 4 00:04:05,913 --> 00:04:09,833 Δώσε μου τα λεφτά, αγόρι του σπιτιού. Δώσε μου τα χρήματα τώρα. 5 00:04:10,876 --> 00:04:15,297 Είναι ώρα συλλογής, Τσάρλεϋ. Χρόνος συλλογής. 6 00:04:32,064 --> 00:04:34,358 " 7 00:04:47,037 --> 00:04:48,664 Σήκω, μωρέ! 8 00:04:48,831 --> 00:04:51,500 Παλιά σκατά! 9 00:04:51,667 --> 00:04:53,460 Μείνετε ξύπνιοι όσο σκοτώνουμε αυτόν τον τύπο. 10 00:04:54,670 --> 00:04:57,047 τράβηξα έξω και μπήκες κατευθείαν στο αυτοκίνητό μου. 11 00:04:58,590 --> 00:05:00,884 Cabbie, 20 δολάρια, θα μας βγάλεις από εδώ. 12 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 Ευχαριστώ. 13 00:05:27,369 --> 00:05:29,747 Θα καλέσω την αστυνομία. 14 00:06:09,411 --> 00:06:10,913 Τσάρλι; 15 00:06:20,714 --> 00:06:24,635 Γεια σου, Τσάρλι. Jeez, Charley, τι έγινε; 16 00:06:24,802 --> 00:06:29,723 Παύλο... πρόσεχε τα πράγματά μου, θα εσυ 17 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 Μέχρι να επιστρέψω... 18 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Κουνήσου και είσαι νεκρός, μαλάκα! 19 00:06:39,566 --> 00:06:41,902 Είναι νεκρός. Ο γιος μιας σκύλας τον σκότωσε. 20 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 -Βγάλτε τον από εδώ! - Έλα, πάμε. 21 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 22 00:06:50,828 --> 00:06:52,037 Μπες εκεί μέσα. 23 00:07:03,632 --> 00:07:07,886 Έλα, το έκανες. Ξέρουμε ότι το έκανες. Ξέρεις ξέρουμε. 24 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Χωρίς μώλωπες, βλ. 25 00:07:11,473 --> 00:07:16,019 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; Ε; Δεν μπορείς να το έχεις. 26 00:07:16,186 --> 00:07:18,021 Όχι μέχρι να μας πεις τι θέλουμε να ξέρουμε. 27 00:07:19,106 --> 00:07:21,400 - Αρχηγός. - Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; 28 00:07:21,567 --> 00:07:23,735 Ο κύριος Κίμπλ δεν θέλει να μιλήσει. 29 00:07:27,281 --> 00:07:28,782 Αδεια. 30 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Kimble, έτσι; 31 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Ο γιος της σκύλας. 32 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 Θα γίνω σκύλα. 33 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 Δεν είναι Kimble. 34 00:07:45,048 --> 00:07:47,801 σε ξέρω. Kersey. 35 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Είναι ο Paul Kersey. 36 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Ήμουν με το PD της Νέας Υόρκης όταν έφεραν έναν άγρυπνο μέσα 37 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 με μια σφαίρα στο πόδι. 38 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 Ήσουν έξω σαν φως. 39 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. κύριε Vigilante. 40 00:08:03,108 --> 00:08:06,737 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μια επαγρύπνηση. 41 00:08:06,904 --> 00:08:09,448 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 42 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 τι έκανες στην Ανατολική Νέα Υόρκη στο Belmont; 43 00:08:12,451 --> 00:08:14,828 Επισκεπτόμουν έναν φίλο. 44 00:08:16,371 --> 00:08:18,207 Ίσως το έκανες. 45 00:08:20,918 --> 00:08:24,588 - Μάλλον όχι. - Τον βρήκα έτσι. 46 00:08:25,255 --> 00:08:27,925 Και δεν είμαι πια ο κύριος Vigilante. 47 00:08:29,927 --> 00:08:32,221 Τι να σε κάνω ρε φίλε; 48 00:08:32,387 --> 00:08:35,807 - Δεν ξέρω, αλλά θέλω δικηγόρο. - Όχι, δεν το κάνεις. 49 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 Κατσαρίδες. Τα μισώ. 50 00:08:43,273 --> 00:08:47,611 Ίσως έπρεπε να σε σκοτώσω. Ποιος θα παραπονεθεί; 51 00:08:47,778 --> 00:08:51,573 Παραβιάζετε πάντα συνταγματικά δικαιώματα των ανθρώπων; 52 00:08:51,740 --> 00:08:55,244 Αυτή είναι η φυλακή μου, Kersey, και είμαι ο νόμος. 53 00:08:55,410 --> 00:08:58,413 Άρα παραβιάζω τα συνταγματικά σας δικαιώματα. 54 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 - Παιδί της σκύλας! - Πιο δροσερό! 55 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 - Έλα! - Πρόσεξε το. 56 00:09:10,842 --> 00:09:12,803 Και ξεχάστε την εγγύηση! 57 00:09:13,262 --> 00:09:15,597 Προσέξτε τον! Βεβαιωθείτε δεν βολεύεται! 58 00:09:16,723 --> 00:09:18,433 Γεια, αρχηγέ, είσαι καλά; 59 00:09:53,635 --> 00:09:54,469 Μπες εκεί μέσα. 60 00:09:58,932 --> 00:10:00,642 Ψάχνεις για μπελάδες, φίλε; 61 00:10:08,066 --> 00:10:09,693 Γαμώτο! 62 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 το έσκισα. 63 00:10:33,133 --> 00:10:37,095 - Μπάσταρδο! Γαμώτο! - Κοίτα τον να κάθεται ανάμεσα σε δύο μπάρες. 64 00:10:37,262 --> 00:10:40,515 Αυτή η χοντρή μαμά του άξιζε αυτό που πήρε! 65 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 Συζητήστε για να γίνεστε τρελό! 66 00:10:49,483 --> 00:10:50,859 Είναι υπέροχο. Δείτε το. 67 00:11:18,553 --> 00:11:20,764 Γεια σου, Βίτο, καφέ. 68 00:11:31,692 --> 00:11:33,902 Θέλω να προχωρήσω σε αυτό στη γωνία. 69 00:11:47,249 --> 00:11:48,208 Σκότωσε τον γαμημένο! 70 00:11:55,465 --> 00:11:57,968 Γεια, φίλε, πάντα κερδίζω. 71 00:12:05,934 --> 00:12:07,561 Ερχομαι! 72 00:12:10,188 --> 00:12:12,107 Έλα εσύ! Ερχομαι! 73 00:12:21,950 --> 00:12:23,326 Μπες εκεί μέσα! 74 00:12:26,913 --> 00:12:30,751 Φρέικερ, απελευθερώνεσαι. Πέντε λεπτά. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Βλέπω; Έχω δικηγόρο. 76 00:12:34,463 --> 00:12:39,801 Αλλά πρέπει να σου πω... αν δεν το είχαν μας διέλυσε, θα σε σκότωνα. 77 00:12:41,636 --> 00:12:45,432 Την επόμενη φορά... δεν θα με δεις καν να ερχομαι. 78 00:12:54,357 --> 00:12:58,487 Να σου πω, θα σκοτώσω μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. Μόνο για σένα. 79 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Δείτε το στις ειδήσεις του έξι η ώρα. 80 00:13:03,408 --> 00:13:08,038 Έχεις ελεύθερο χρόνο, έλα στους Σάτερ και Μπέλμοντ. Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Τόσο καιρό, μαλάκα. 82 00:13:15,045 --> 00:13:19,549 Θα τους πάρει μερικές ώρες να περάσουν τα χαρτιά. 83 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Άλλες δύο ώρες σε αυτό το γαμημένο λάκκο! 84 00:13:25,430 --> 00:13:28,141 Σίγουρος. Ό,τι πεις. 85 00:13:34,022 --> 00:13:38,902 Shriker! Inspector Shriker, τι είναι κάνεις με αυτόν τον κρατούμενο, Κίμπλ; 86 00:13:39,069 --> 00:13:42,614 - Κρατώντας τον στη φυλακή - Ποια είναι η εγγύηση; 87 00:13:42,781 --> 00:13:45,450 - Δεν υπάρχει εγγύηση. - Ποιες είναι οι χρεώσεις; 88 00:13:45,617 --> 00:13:48,870 - Δεν υπάρχουν χρεώσεις. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 89 00:13:49,037 --> 00:13:52,123 Καταπατάς όλα του τα δικαιώματα. Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 90 00:13:55,001 --> 00:13:59,172 - Θα κάνει μήνυση. Έχει μια υπόθεση, ξέρεις. - Δεν είναι πιθανό. 91 00:13:59,881 --> 00:14:03,927 Ποιος είναι ο Kimble; Θα πρέπει να τον αφήσεις να βγει. 92 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 Μείνετε μακριά από αυτό, δεσποινίς Ντέιβις. 93 00:14:10,934 --> 00:14:16,022 Τρεις φόνοι. Τέσσερις βιασμοί. Οκτώ κλοπιμαία. Εννέα πράξεις τυχαίας βίας. 94 00:14:16,189 --> 00:14:21,111 Η πιο τακτική διακίνηση ναρκωτικών. Περισσότερες ληστείες από αυτές που θέλω να αναφέρω. 95 00:14:21,278 --> 00:14:23,864 Σπασμένες βιτρίνες. Βομβαρδισμοί με φωτιά. 96 00:14:24,030 --> 00:14:27,242 Όλα σε μια περιοχή έξι τετραγωνικών τετραγώνων των Sutter και Belmont. 97 00:14:27,409 --> 00:14:32,455 Θα μπορούσα να το χαρακτηρίσω ως ταραχή. Αυτό δεν είναι γειτονιά, είναι πόλεμος. 98 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 Τι κάνουμε για αυτό, Λοχαγός Στερνς; 99 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 Ξέρουμε ότι έχει σχέση με συμμορίες. 100 00:14:39,254 --> 00:14:43,466 Βγάλαμε περισσότερους ένστολους αξιωματικούς, περισσότερα αυτοκίνητα σε περιπολία. 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,803 Αυξήσαμε την πραγματική μας προσπάθεια 15 τοις εκατό. 102 00:14:46,970 --> 00:14:49,556 Πες μας τα αποτελέσματα. 103 00:14:49,723 --> 00:14:52,267 Το καταγγελθέν έγκλημα αυξήθηκε κατά 11%. 104 00:14:58,607 --> 00:15:00,650 Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ. 105 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Αφήστε τον μαζί μου. 106 00:15:09,826 --> 00:15:12,996 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Kersey; Καπνός; 107 00:15:16,166 --> 00:15:17,250 Πού ήσουν πρόσφατα; 108 00:15:18,668 --> 00:15:21,671 Στη χώρα, ξεκούραση. 109 00:15:21,838 --> 00:15:26,092 Βλέπεις, Kersey... σε θαυμάζω. 110 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Είμαι πραγματικός θαυμαστής. Κράτησα ακόμη και ένα φάκελο πάνω σου. 111 00:15:31,973 --> 00:15:33,934 Η αλήθεια είναι ότι μισώ και τα creep. 112 00:15:34,100 --> 00:15:38,063 Αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό. Είμαι αστυνομικός. 113 00:15:39,272 --> 00:15:42,609 Αλλά εσύ... Τα πυροβολείς, σωστά; 114 00:15:45,737 --> 00:15:48,573 Έχω μια θεωρία. 115 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Αν έχω δίκιο, 116 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 έγινες επαγγελματίας μετά το LA. 117 00:15:54,537 --> 00:15:56,915 Έξι ερπυσμοί γυρίστηκαν σε 36 ώρες. 118 00:15:58,917 --> 00:16:04,381 Στη συνέχεια τέσσερα μέλη συμμορίας στο Κάνσας Σίτι. Δύο ληστές-βιαστές στο Σικάγο. 119 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Όπως είπα, τα έχω τελειώσει όλα αυτά. 120 00:16:08,510 --> 00:16:11,513 Πραγματικά; Τότε γιατί είσαι εδώ; 121 00:16:11,680 --> 00:16:14,599 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη πόλη. Μου έλειψε. 122 00:16:15,725 --> 00:16:21,106 Εντάξει. Θέλεις κάτι σε αυτό το burg, να το έχεις. 123 00:16:21,272 --> 00:16:22,899 Είναι πάνω μου. 124 00:16:23,066 --> 00:16:26,277 Θέλεις να φύγεις από εδώ, το έχεις. 125 00:16:26,444 --> 00:16:28,697 Θα ελαχιστοποιήσω τα άγρυπνα πράγματα με τον Τύπο, 126 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 πες ότι είναι σέρνεται σκοτώνει ερπυσμούς. 127 00:16:30,657 --> 00:16:32,200 Κανείς δεν νοιάζεται πάντως. 128 00:16:32,367 --> 00:16:34,369 Θα είναι όπως πριν, κύριε Vigilante. 129 00:16:35,495 --> 00:16:38,999 Με μια σημαντική διαφορά. Θα δουλέψεις για μένα. 130 00:16:41,292 --> 00:16:45,547 Κάνε τη δουλειά σου. Αλλά αναφέρετέ μου, πες μου τι συμβαίνει. 131 00:16:45,714 --> 00:16:49,676 Πες μου όλα όσα σκέφτεσαι του να κάνεις. Ας πάρουμε μερικές προτομές. 132 00:16:50,468 --> 00:16:54,639 Είναι αυτό αλλιώς θα σε κρατήσω εδώ μέχρι να παγώσει η κόλαση. 133 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 134 00:17:00,353 --> 00:17:01,187 Εσύ μέσα; 135 00:17:02,772 --> 00:17:07,610 Σταύρωσέ με και θα σε θάψω τόσο βαθιά που δεν θα βρουν ποτέ τα κόκαλα. 136 00:17:10,447 --> 00:17:14,951 -Με αφήνεις να χαλαρώσω; -Σε αφήνω να χαλαρώσεις. 137 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Τι γίνεται με το όπλο; 138 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 Δεν είδα καμία αναφορά για όπλο. Εσείς; 139 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 Αν υπήρχε όπλο, θα έπρεπε να φορτίσω με την κατοχή πυροβόλου όπλου. 140 00:17:29,924 --> 00:17:31,301 Είναι παράνομοι. 141 00:17:35,805 --> 00:17:37,640 Είναι ελεύθερος να πάει. Πρέπει να δει τον δημόσιο συνήγορο. 142 00:17:39,851 --> 00:17:43,271 Ντέιβις, ο δημόσιος υπερασπιστής, κανονίζει την απελευθέρωσή σας. 143 00:17:43,438 --> 00:17:46,566 Θα πάρει λίγο. Κάτσε εκεί έξω και περίμενε. 144 00:17:50,987 --> 00:17:56,076 Kimble... Δείτε το, υπάρχει μια νέα φυλή στους δρόμους. 145 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Ησυχία τώρα. Δεν είμαι εδώ. 146 00:18:16,471 --> 00:18:20,975 Είναι αυτό το νυχτερινό ταξίδι, Τσάκο; Αρκετά καλό. Πολύ καλό. 147 00:18:22,685 --> 00:18:24,979 - Ωραία, Τσάκο. - Έκτορα, επιτρέπεται...; 148 00:18:25,146 --> 00:18:28,233 Θα σας πω τι να κάνετε και πότε. 149 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Δεν σκεφτήκαμε θα τα πούμε τόσο σύντομα. 150 00:18:38,618 --> 00:18:43,915 Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω! Απλά φρόντισε για μια μικρή επιχείρηση. 151 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 - Το βλέπω. -Είπες ότι πρέπει... 152 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Το έκανα; 153 00:18:50,672 --> 00:18:52,382 Αυτό είναι ένα αυτοκόλλητο, Έκτορα. 154 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 - Και είσαι ο κολλητός. - Όχι! 155 00:19:00,890 --> 00:19:03,893 - Δεν θα με καλωσορίσεις πίσω; 156 00:19:08,189 --> 00:19:12,068 Κύριε Κίμπλ; Κάθριν Ντέιβις, Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου. 157 00:19:12,235 --> 00:19:15,947 - Τώρα αποφυλακίζεσαι. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντέιβις. 158 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 - Απλώς θα φύγεις; - Ναι. 159 00:19:19,909 --> 00:19:24,747 - Έχετε λόγο να ασκήσετε κατηγορίες. Ενάγω. - Δεσποινίς Ντέιβις, δεν πειράζει. 160 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 - Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα; - Όχι. 161 00:19:27,917 --> 00:19:30,587 - Δεν καταλαβαίνω. - Αντίο. 162 00:19:30,753 --> 00:19:34,591 - Εδώ είναι ο αριθμός μου, για παν ενδεχόμενο. - Ευχαριστώ. 163 00:19:34,757 --> 00:19:36,926 Υπάρχει κάπου Μπορώ να σε πιάσω; 164 00:19:37,093 --> 00:19:40,513 Χρειάζομαι κάτι για το έντυπο απελευθέρωσης. 165 00:20:28,102 --> 00:20:32,232 Σκύλα, έλα εδώ, θέλω να σε φάω. Θέλω να σε γλείψω παντού. 166 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Έρχομαι για σένα, σκύλα. Έλα εδώ, θέλω να σε φάω. 167 00:20:37,570 --> 00:20:39,489 Έλα, σκύλα. 168 00:20:40,198 --> 00:20:43,326 Ερχομαι! Έλα, σκύλα! Ερχομαι. 169 00:20:45,453 --> 00:20:48,456 Έλα, σταμάτα το αυτοκίνητο. Έλα, σκύλα! 170 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 171 00:20:53,336 --> 00:20:55,588 Σκύλα, θα σε σκοτώσω! 172 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Γεια σου! 173 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 Να είσαι ακριβώς κάτω. 174 00:21:25,326 --> 00:21:28,871 - Ποιος είσαι; - Ήμουν φίλος του Τσάρλι. 175 00:21:29,038 --> 00:21:30,665 Κι εγώ επίσης. 176 00:21:30,832 --> 00:21:34,294 - Πρέπει να είσαι ο Παύλος. - Ναι. 177 00:21:34,460 --> 00:21:38,548 Είμαι ο Μπένετ. Ο Τσάρλι μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 178 00:21:38,715 --> 00:21:42,635 - Α, ναι; - Ναι. Έλα επάνω. 179 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 Το έσπασαν χθες. Λοιπόν, είναι η γειτονιά. 180 00:21:51,894 --> 00:21:56,774 Και έχασες την κηδεία. Ήταν ωραία, όσον αφορά τις κηδείες. 181 00:21:58,901 --> 00:22:01,779 Αυτός είμαστε ο Charley και εγώ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 182 00:22:02,739 --> 00:22:06,534 Γνώριζα τον Charley 40 χρόνια. 183 00:22:07,910 --> 00:22:10,538 Σε γνώρισε στον πόλεμο της Κορέας; 184 00:22:10,705 --> 00:22:15,251 Ναι. Ήμουν αντιρρησίας συνείδησης. 185 00:22:16,002 --> 00:22:20,006 Δεν συμφωνούσε με αυτό. Αλλά τα πήγαμε καλά. 186 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 187 00:22:22,925 --> 00:22:26,262 Διατήρησαν επαφή μεταξύ τους με τα χρόνια. 188 00:22:27,889 --> 00:22:33,227 Ζούσαμε λίγα τετράγωνα από εδώ. Όταν πέθανε η γυναίκα μου, μετακόμισα εδώ. 189 00:22:33,394 --> 00:22:36,981 Αυτή ήταν μια καλή γειτονιά μέχρι που άλλαξε. 190 00:22:37,148 --> 00:22:41,277 Πήρα ένα γράμμα από τον Τσάρλι λίγες μέρες πριν. Ήταν πραγματικά φοβισμένος. 191 00:22:42,445 --> 00:22:45,114 Δεν τον συμπάθησαν, έτσι τον σκότωσαν. 192 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Ποιος σκότωσε τον Τσάρλι; 193 00:22:47,617 --> 00:22:52,121 Τα σέρνονται στο δρόμο. Δεν τους έπαιρνε τα χείλη ούτε τους πλήρωνε. 194 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Είπε ότι θα το έκανε κάνε κάτι γι' αυτό. 195 00:22:55,458 --> 00:22:58,252 Πληρωμή; Όπως στην προστασία; 196 00:22:58,419 --> 00:23:02,465 Προστασία, ληστεία, κλοπή. Τα χρήματά σας ή η ζωή σας. 197 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Χτύπησαν τους γέρους εδώ πάνω. 198 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Αυτό που συμβαίνει εκεί έξω είναι ντροπή. 199 00:23:09,263 --> 00:23:12,308 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ποιος σκότωσε τον Τσάρλι; 200 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 θα σου δείξω. 201 00:23:15,436 --> 00:23:20,191 Αυτοί οι τρεις. Τους είδα να τρέχουν όταν ο Τσάρλι σκοτώθηκε. 202 00:23:20,358 --> 00:23:25,113 - Τα πρόσωπά τους είναι βαμμένα. - Ανήκουν στην ίδια συμμορία. 203 00:23:26,155 --> 00:23:29,992 Εδώ έχουμε κόλαση. Βλέπετε, είναι ο χλοοτάπητας τους. 204 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Τον βλέπεις; - Ναι. 205 00:23:34,414 --> 00:23:36,666 Τι γίνεται με αυτόν; 206 00:23:36,833 --> 00:23:40,002 Διοικεί τη συμμορία. Είναι ο χειρότερος. 207 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 Έχει φύγει. Δεν ξέρω πού. 208 00:23:47,885 --> 00:23:51,848 Φαίνεται ότι θα μπορούσες να ανέβεις και να τον σπάσω στο πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 209 00:23:52,014 --> 00:23:54,767 Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει. 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,436 Τι εννοείς; 211 00:23:58,146 --> 00:24:02,567 Έχει παιδιά που τον παρακολουθούν. Είδα έναν τύπο να προσπαθεί να τον φτάσει μια φορά. 212 00:24:02,733 --> 00:24:05,611 Τον έκοψαν σε κομμάτια πριν πάρει έξι πόδια. 213 00:24:05,778 --> 00:24:09,365 Αξίζει να ζεις εδώ έτσι; 214 00:24:09,532 --> 00:24:11,492 Εννοείς μετακόμιση; 215 00:24:14,620 --> 00:24:16,831 Όποιος μπορεί, έχει. 216 00:24:16,998 --> 00:24:20,042 Εγώ, δεν έχω πού να πάω. 217 00:24:20,209 --> 00:24:23,379 Φτιάχνω ρολόγια, μέτρα για την εταιρεία καμπίνας. 218 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 Βρήκα ένα μικρό μέρος στο δρόμο. 219 00:24:25,590 --> 00:24:27,717 Είναι αυτό που κάνω. 220 00:24:31,053 --> 00:24:33,181 Δεν θα ξεφύγω από εδώ. 221 00:24:35,558 --> 00:24:38,060 Επιστρέφεις από που ήρθες; 222 00:24:38,227 --> 00:24:44,150 Μπένετ... όταν έφτασα στο Charley's διαμέρισμα, ήταν ακόμα ζωντανός. 223 00:24:44,817 --> 00:24:48,571 - Είπε τίποτα; - Ναι, είπε, 224 00:24:48,738 --> 00:24:51,574 «Να προσέχεις τα πράγματά μου μέχρι να επιστρέψω». 225 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 Έχω τα κλειδιά του διαμερίσματός του. 226 00:24:58,706 --> 00:25:01,417 Το ενοίκιο πληρώνεται μέχρι το τέλος του μήνα. 227 00:25:08,841 --> 00:25:12,970 Έχουν καθαρίσει και έχουν τελειώσει με την έρευνά τους. 228 00:25:13,137 --> 00:25:14,764 Οι μπάτσοι δεν τους νοιάζει. 229 00:25:14,931 --> 00:25:19,769 - Λοιπόν; - Όπως είπες, το ενοίκιο πληρώθηκε. 230 00:25:20,228 --> 00:25:22,605 Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί. 231 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 Κλείδωσε την πόρτα σου. 232 00:25:55,763 --> 00:25:56,847 Σκύλα, πήγαινε εδώ τώρα! 233 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 " 234 00:26:16,701 --> 00:26:18,953 Το Giggler, αυτό είναι το όνομά του. 235 00:26:19,120 --> 00:26:23,124 Γελάει όταν τρέχει. Δεν τον πιάνει κανείς. 236 00:26:23,291 --> 00:26:27,295 - Ιησούς. Πραγματικά κινείται. - Ναι. 237 00:26:27,461 --> 00:26:28,629 Πες μου για αυτόν. 238 00:26:30,172 --> 00:26:33,676 Λοιπόν, σκότωσε ένα κορίτσι τον περασμένο μήνα. 239 00:26:34,677 --> 00:26:36,429 Βάλτε ένα μαχαίρι στο κρανίο της κάνοντας αυτό. 240 00:26:36,596 --> 00:26:38,973 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; - Ήταν αυτός. 241 00:26:42,810 --> 00:26:47,773 Ο Μπένετ είπε ότι μπορούμε να ρωτήσουμε. Ήσουν εσύ κάτω χθες το βράδυ στο γκαράζ; 242 00:26:47,940 --> 00:26:50,026 - Ναι. - Ευχαριστώ. 243 00:26:50,192 --> 00:26:53,029 - Για τι; - Η γυναίκα μου, η Μαρία. 244 00:26:53,195 --> 00:26:56,240 - Ήταν στο αυτοκίνητο. Την βοήθησες; - Ναι. 245 00:26:56,407 --> 00:27:01,912 Είμαι ο Ροντρίγκεζ. Μένουμε κάτω. Ήσουν φίλος του Charley; 246 00:27:02,079 --> 00:27:04,457 - Ναι. -Είσαι άνθρωπος που δεν τρέχει. 247 00:27:04,624 --> 00:27:07,209 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, ε; 248 00:27:07,376 --> 00:27:09,170 Τι γίνεται με τους μπάτσους; Κάνουν τίποτα; 249 00:27:10,004 --> 00:27:12,340 Ναι. Εφαρμόζουν τους νόμους στάθμευσης. 250 00:27:16,927 --> 00:27:18,429 Ναί. Σας ευχαριστώ. 251 00:27:18,596 --> 00:27:23,893 Λοιπόν, ο φίλος μου Wildey έρχεται. Θα βοηθήσει. 252 00:27:24,060 --> 00:27:26,103 - Ποιος είναι ο Wildey; - Θα δεις. 253 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 Που πάτε; 254 00:27:28,648 --> 00:27:32,568 Χαλαρώστε, Μπένετ. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 255 00:27:43,245 --> 00:27:45,790 Θα ήθελα να νοικιάσω ένα κουτί για ένα μήνα. 256 00:27:46,999 --> 00:27:48,918 Β-21. 257 00:27:59,553 --> 00:28:02,431 Εντάξει, όλα είναι εντάξει. 258 00:28:02,598 --> 00:28:05,518 - Πώς θα το πληρώσεις; - Μετρητά. 259 00:28:12,066 --> 00:28:17,780 - Για ποιο λόγο; Το νέο αυτοκίνητο. - Αυτό είναι δόλωμα. 260 00:28:19,281 --> 00:28:25,037 Περνώντας από το λόμπι, μύρισα κάτι μαγείρεμα. Μύριζε υπέροχα. 261 00:28:25,204 --> 00:28:28,499 Μάλλον προερχόταν από το διαμέρισμα του Κάπροβ. 262 00:28:28,666 --> 00:28:32,336 - Κάπροβς; - Ναι. Θα σας παρουσιάσω. Ερχομαι. 263 00:28:32,503 --> 00:28:36,215 Αυτοί είναι οι Κάπροβ. Αυτή είναι η Έλι, η Έρικα. 264 00:28:36,382 --> 00:28:39,009 Αυτός είναι ο κύριος Kersey. Τώρα είναι στο διαμέρισμα 2C. 265 00:28:39,176 --> 00:28:41,679 Θαύμαζε το δείπνο σου. 266 00:28:41,846 --> 00:28:44,974 - Γεμιστά λάχανα. - Μυρίζει υπέροχα. 267 00:28:45,141 --> 00:28:48,185 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Σίγουρα. 268 00:28:48,352 --> 00:28:50,980 - Μπορώ να έχω λίγα λεπτά για να καθαρίσω; - Ασφαλώς. 269 00:28:51,147 --> 00:28:53,399 Θα επιστρέψω αμέσως. 270 00:28:56,360 --> 00:28:57,611 Ωραίος άνθρωπος. 271 00:29:12,585 --> 00:29:16,505 Η αδερφή μου είπε, "Τον ξέρεις; Τον παντρεύτηκα το 1931." 272 00:29:20,843 --> 00:29:22,511 Ερχομαι! Ας ανοίξουμε το γαμημένο αυτοκίνητο! 273 00:29:27,475 --> 00:29:29,101 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 274 00:29:44,742 --> 00:29:49,246 - Γεια σου. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τι; 275 00:29:49,413 --> 00:29:53,751 - Με το αυτοκίνητο. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Φύγε από το γαμημένο μου πρόσωπο. 276 00:29:53,918 --> 00:29:55,795 - Ποιος είσαι; - Κλέβουμε ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 277 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 Τι είναι αυτό για εσάς; 278 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 Είναι το αυτοκίνητό μου. 279 00:30:01,383 --> 00:30:02,468 Τώρα θα πεθάνεις. 280 00:30:03,928 --> 00:30:07,973 ' 281 00:30:13,562 --> 00:30:17,149 - Ακούσαμε πυροβολισμούς. Τι συνέβη; - Τους έστειλα μήνυμα. 282 00:30:21,445 --> 00:30:23,781 ' ' 283 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 - Είσαι έξω από την περιοχή σου. - Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας! 284 00:30:40,089 --> 00:30:41,090 Πληγώστε τον. 285 00:30:42,675 --> 00:30:44,468 " 286 00:30:48,597 --> 00:30:49,890 Σκότωσε τον. 287 00:31:06,949 --> 00:31:12,788 Κύριοι, οι δρόμοι είναι γεμάτοι των εκφυλισμένων που σκοτώνονται μεταξύ τους. 288 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Συλλάβετε τους. 289 00:31:16,000 --> 00:31:19,795 - Τα παιδιά σου δεν είναι μουνιά, έτσι; - Αρχηγός; 290 00:31:19,962 --> 00:31:23,382 Θέλω κάποιες συλλήψεις. Και πτώματα σε πλάκες στο νεκροτομείο. 291 00:31:23,549 --> 00:31:28,554 Μπορούν να είναι τα σώματα των παιδιών σας ή μερικά από αυτά τα σκουπίδια. Να το πάρεις; 292 00:31:33,809 --> 00:31:37,938 Γεια σου. Τι στο διάολο κοιτάς; 293 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 Δάνεισε μου πέντε δολάρια, φίλε. 294 00:31:41,901 --> 00:31:46,739 Έι, είπα να μου δανείσεις πέντε δολάρια! Κορόιδο! 295 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 'Όχι! - Γεια! 296 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 Ναι! Ακριβώς, φίλε! 297 00:32:05,507 --> 00:32:09,929 -Είσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ, ε; Είστε εντάξει; 298 00:32:11,013 --> 00:32:13,474 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τον χρειαζόμαστε. 299 00:32:13,641 --> 00:32:16,268 Emil, κύριε Kersey. Ο νέος μας γείτονας στους 2C. 300 00:32:16,435 --> 00:32:20,606 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάγδα. 301 00:32:20,773 --> 00:32:24,526 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτός είναι. Ο άντρας με τα μαύρα. 302 00:32:24,693 --> 00:32:28,364 Είναι στον χλοοτάπητα μου. Θα τον φροντίσω. 303 00:32:43,796 --> 00:32:47,383 - Ναι; - Είσαι φίλος του Τσάρλι; Άντρας σε 2C; 304 00:32:47,549 --> 00:32:49,051 Ναί. 305 00:32:50,135 --> 00:32:55,474 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Φροντίζω τα πράγματα του Τσάρλι. 306 00:32:55,641 --> 00:33:00,729 Ο Τσάρλι δεν χρειάζεται βοήθεια. Είναι νεκρός. Όπως ακριβώς θα γίνεις. 307 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 σε παρακολουθώ. 308 00:34:05,294 --> 00:34:07,463 Τι γνώμη έχετε για τη γειτονιά; 309 00:34:07,629 --> 00:34:10,257 Είπες ότι θα ήμουν εδώ μόνη μου. 310 00:34:11,884 --> 00:34:14,470 εχεις δικιο. Νομίζω ότι το είπα. 311 00:34:14,636 --> 00:34:17,931 Κοίτα... θα ήθελα κάτι. 312 00:34:19,016 --> 00:34:22,227 Για τα χαρτιά. Μου δίνεις ένα μπούστο. 313 00:34:22,394 --> 00:34:25,731 Θα στείλω μια ομάδα τακτικής, θα τραβήξουν τίτλο. 314 00:34:25,898 --> 00:34:29,401 - Τι λέτε; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 315 00:34:29,568 --> 00:34:33,113 - Δεν συμβαίνει τίποτα, ε; - Δεν ξέρω τίποτα. 316 00:34:33,280 --> 00:34:36,158 - Κοίτα, Κέρσεϊ... - Α, ξέρω ένα πράγμα. 317 00:34:36,325 --> 00:34:40,412 Ο Fraker είναι ο κύριος ερπυσμός εδώ. Γιατί δεν τον σκας; 318 00:34:41,330 --> 00:34:45,334 Έχει καθαρότερο μητρώο σύλληψης παρά εσύ. Τέλειος πολίτης. 319 00:34:45,501 --> 00:34:47,920 Όταν κάνει κάτι, το κάνει ιδιωτικά. 320 00:34:48,087 --> 00:34:51,256 Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 321 00:35:12,027 --> 00:35:14,238 Κάποιος θα τον πάρει. 322 00:35:14,404 --> 00:35:18,784 - Σκατά, φίλε, είμαι πληγωμένος. - Παιδί της σκύλας! 323 00:35:18,951 --> 00:35:21,078 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 324 00:35:21,245 --> 00:35:24,665 Πρέπει να γυρίσουμε τις βίδες στις μαμάδες. 325 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 - Δώσε μου λίγα χρήματα. - Για ποιο λόγο; 326 00:35:31,046 --> 00:35:34,716 - Προστασία από ερπυσμούς. - Είσαι ο ερπυσμός! 327 00:35:34,883 --> 00:35:39,346 - Γεια σου! - Φύγε από το δρόμο μου! Χόρτασα. 328 00:35:53,652 --> 00:35:56,363 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Σε ψάχνω. 329 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Πώς με βρήκες εδώ πάνω; 330 00:35:59,992 --> 00:36:04,830 Αποφάσισα αν περίμενα να ακούσω νέα σου Δεν θα το έκανα ποτέ. Ο Σράικερ δεν βοήθησε. 331 00:36:04,997 --> 00:36:10,002 Διάβασα την έκθεση σύλληψης και έκανε μια υπολογισμένη εικασία. 332 00:36:10,169 --> 00:36:12,421 είχα δίκιο. Μένεις εκεί, έτσι δεν είναι; 333 00:36:12,588 --> 00:36:15,507 Ναι. Δεσποινίς... Ντέιβις, 334 00:36:15,674 --> 00:36:18,093 σου είπα, Δεν θα υποβάλω κατηγορίες. 335 00:36:18,260 --> 00:36:20,470 - Θα ήθελες να δειπνήσεις; - Τι; 336 00:36:21,597 --> 00:36:25,267 Λοιπόν, δεν είμαι συνήθως τόσο τολμηρός, 337 00:36:25,434 --> 00:36:30,772 παίρνοντας ένα ταξί σε κάποιον μπορεί να μην είναι, για να τους ζητήσω, αλλά... 338 00:36:30,939 --> 00:36:35,611 ...γιατί όχι; Πόσα άτομα συναντώ στη δουλειά μου ποιον μπορώ να ζητήσω για φαγητό; 339 00:36:35,777 --> 00:36:39,406 Δεν πρέπει να είσαι εδώ πάνω. Δεν είναι ασφαλές. 340 00:36:39,573 --> 00:36:41,617 Ανοησίες, είμαι κορίτσι της πόλης. 341 00:36:41,783 --> 00:36:45,704 Κάνε μου τη χάρη. Πες ναι. 342 00:36:45,871 --> 00:36:48,332 Έτσι μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς να σε κλέψουν. 343 00:36:48,498 --> 00:36:51,084 Εντάξει, εντάξει. Οταν; 344 00:36:53,086 --> 00:36:56,340 - Παρασκευή; - Παρασκευή; Η Παρασκευή είναι καλή για μένα. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,009 Ο τόπος ΜΟΥ. 346 00:37:00,761 --> 00:37:05,349 Μένω σε ένα υπόγειο. Είναι ένα ωραίο υπόγειο. 347 00:37:06,016 --> 00:37:09,937 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Ο φίλος μου σκοτώθηκε. 348 00:37:10,103 --> 00:37:15,025 - Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη. - Γιατί; Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 349 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 Θα το βάλω σε ένα βιβλίο που γράφω. 350 00:37:19,279 --> 00:37:22,157 Κοίτα, ο μετρητής σου τρέχει. Θα σε δω την Παρασκευή. 351 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 Παρασκευή. Σας ευχαριστώ. 352 00:38:01,488 --> 00:38:06,702 - Κουνούσες ένα όπλο. -Τι εννοείς, «επώνυμος»; 353 00:38:06,868 --> 00:38:11,665 Κάποια παιδιά προσπάθησαν να μπουν μέσα το πίσω παράθυρο μου. Το κουνούσα. 354 00:38:11,832 --> 00:38:14,584 Οι καταγγελίες έλεγαν ότι το κραδαίσατε. 355 00:38:14,751 --> 00:38:18,839 - Παράπονα; ΠΟΥ; - Δεν σας ενδιαφέρει αυτό, κύριε. 356 00:38:20,424 --> 00:38:24,428 Μπορούμε να έχουμε το όπλο; Κατοχή είναι κακούργημα στα όρια της πόλης. 357 00:38:24,594 --> 00:38:27,889 Αν παραδώσεις το όπλο, θα ξεχάσουμε ότι έγινε. 358 00:38:28,056 --> 00:38:31,226 Διαφορετικά, πας φυλακή. 359 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Έλι, δώσε του το όπλο. 360 00:38:36,148 --> 00:38:40,402 - Έρικα, είναι η προστασία μας. - Παρακαλώ. 361 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Ευχαριστώ κύριε. 362 00:38:56,918 --> 00:39:00,088 Άκου, θα μπούμε εδώ οποιαδήποτε στιγμή μας αρέσει. 363 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Κατάλαβες ότι... Ποπ; 364 00:39:04,843 --> 00:39:06,136 Οποιαδήποτε στιγμή! 365 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 Ο πρώτος όροφος είναι ο χειρότερος. 366 00:39:15,896 --> 00:39:19,858 Μπαίνουν όμως όπου θέλουν από τη φωτιά διαφεύγει. 367 00:39:20,025 --> 00:39:24,446 Έξω έχει 90 βαθμούς. Και μου έκλεισαν τα παράθυρα. 368 00:39:24,613 --> 00:39:28,367 Θα το φροντίσω. Αλλά θα χρειαστώ κάποια πράγματα πρώτα. 369 00:39:44,716 --> 00:39:46,093 Έτσι λειτουργεί. 370 00:39:46,259 --> 00:39:48,387 Έχω βάλει ένα καρφί στο παράθυρο. 371 00:39:49,971 --> 00:39:52,974 Όποιος ανοίξει το παράθυρο σηκώνει το νύχι... 372 00:40:02,651 --> 00:40:05,821 -Τι κάνεις; - Αραίωση του κοπαδιού. 373 00:40:09,991 --> 00:40:13,620 Γεια... Θέλω να τηλεφωνήσω στο σπίτι, φίλε. 374 00:40:14,579 --> 00:40:16,706 Μου λείπουν τα μετρητά. 375 00:40:17,874 --> 00:40:22,671 Για 20 λεπτά παίζεις. Μετά πηγαίνετε όλοι στη δουλειά. 376 00:40:22,838 --> 00:40:26,925 - Εντάξει! Ξυπνώ! Πάω! - Έλα! 377 00:40:27,092 --> 00:40:30,554 - Κύριε Μπένετ, ξέρω ότι σας αρέσουν πολλά. - Ναι, το κάνω. 378 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 - Τι είναι αυτά; - Δόντια. 379 00:40:51,950 --> 00:40:54,536 APB, κλοπή στο 121 Sutter. 380 00:40:54,703 --> 00:40:59,624 Ο ύποπτος περιγράφεται ως Λατίνος, πέντε πόδια έξι. Λείπουν δύο μπροστινά δόντια. 381 00:41:16,057 --> 00:41:19,352 Εσύ κλέφτη! Στάση! 382 00:41:35,368 --> 00:41:39,498 Αυτός ο φίλος σου ο Wildey, μπορεί να πιάσει αυτόν τον τύπο; 383 00:41:39,664 --> 00:41:43,668 - Λοιπόν, ποιος είναι ο Wildey; - Θα δεις. 384 00:42:01,061 --> 00:42:02,062 Ο Wildey είναι εδώ. 385 00:42:12,697 --> 00:42:17,202 Εκτοξεύει ένα 0,475 Wildey Magnum. Πραγματική δύναμη αναστολής. 386 00:42:17,994 --> 00:42:20,121 Είναι σαν ένα 0,44 Magnum; 387 00:42:20,288 --> 00:42:22,832 Όχι, ένα .44 Magnum είναι φυσίγγιο πιστολιού. 388 00:42:22,999 --> 00:42:25,877 Ένα ,475 Wildey Magnum 389 00:42:26,044 --> 00:42:29,589 είναι μια πιο σύντομη έκδοση του αφρικανικού φυσιγγίου μεγάλου παιχνιδιού. 390 00:42:30,924 --> 00:42:32,717 Κάνει πραγματικό χάος. 391 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Ναι! 392 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 Τι κοιτάτε εσείς οι δύο; Τι είναι εσείς, διεστραμμένοι; Φύγε από εδώ! 393 00:43:12,299 --> 00:43:14,301 - Άνοιξε την πόρτα! 394 00:43:17,846 --> 00:43:19,973 - Εντάξει, άνοιξε την πόρτα! - Εντάξει. 395 00:43:22,392 --> 00:43:26,187 - Όχι! Όχι! 'Πάμε! Ερχομαι! 396 00:44:07,979 --> 00:44:11,274 Την βίασε. Την βίασαν! 397 00:44:11,441 --> 00:44:13,943 Μπένετ, πάρε ταξί. 398 00:44:16,071 --> 00:44:19,324 - Αχ Μαρία... - Ευχαριστώ. 399 00:44:19,491 --> 00:44:20,533 Λένε ότι θα είναι εντάξει. 400 00:44:22,077 --> 00:44:25,121 Μόνο ένα σπασμένο χέρι. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 401 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 Όλα θα πάνε καλά. 402 00:44:32,420 --> 00:44:34,172 Βαπτιστικό Ιατρικό Κέντρο. 403 00:44:37,759 --> 00:44:40,720 Δρ Applebaum στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών. 404 00:44:42,806 --> 00:44:45,183 Ο γιατρός είναι εδώ μέσα. 405 00:44:45,600 --> 00:44:50,605 - Κύριε Ροντρίγκεζ; - Πώς είναι η γυναίκα μου; Μπορώ να τη δω; 406 00:44:51,731 --> 00:44:54,192 Η κυρία Rodriguez έχει λήξει. 407 00:45:00,824 --> 00:45:05,787 Ιησούς. Στο τηλέφωνο μου είπαν είχε απλώς ένα σπασμένο χέρι. 408 00:45:06,621 --> 00:45:09,624 Το χέρι τραυματίστηκε σοβαρά. Υπήρχαν σπασμένα αιμοφόρα αγγεία. 409 00:45:10,250 --> 00:45:14,754 Μερικοί θρόμβοι ελευθερώθηκαν και, νομίζουμε, κατοικημένη στην καρδιά. 410 00:45:17,632 --> 00:45:18,466 λυπάμαι. 411 00:45:31,813 --> 00:45:37,485 Το φως δεν είναι καλό. Δεν φτιάχνεις ταυτότητα θα σταθεί στο δικαστήριο. 412 00:46:03,803 --> 00:46:08,016 - Φορτώνεις μόνος σου τα κοχύλια; - Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τους φίλους μας. 413 00:46:09,100 --> 00:46:11,436 Η δράση αυτού του όπλου είναι ρυθμιζόμενη. 414 00:46:12,562 --> 00:46:14,856 Ανάλογα με τη χρέωση και το φυσίγγιο. 415 00:46:16,524 --> 00:46:20,278 Σκέψου ότι θα κατέβω στο δρόμο και να πάρω παγωτό. 416 00:46:26,493 --> 00:46:28,620 Αυτή είναι η Αμερική, έτσι δεν είναι; 417 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Ευχαριστώ! 418 00:47:02,695 --> 00:47:04,239 Τι σου χρωστάω; 419 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο με το παγωτό. 420 00:47:43,945 --> 00:47:46,698 Κάποιος πυροβολήθηκε. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 421 00:47:46,865 --> 00:47:50,577 Ω, μου... Είναι ο ερπυσμός που μου έκλεψε το χαρτζιλίκι! 422 00:47:50,743 --> 00:47:54,789 - Εντάξει! Εντάξει! - Είναι νεκρός! Γεια σου! 423 00:48:04,591 --> 00:48:06,301 Ακριβώς! Ακριβώς! 424 00:48:09,178 --> 00:48:12,307 Σκότωσαν τον Γκίγκλερ, φίλε. 425 00:48:13,141 --> 00:48:14,934 Σκότωσαν τον Giggler! 426 00:48:15,810 --> 00:48:19,105 Δεν είχαν δουλειά να το κάνουν αυτό. Κανένας. 427 00:48:19,272 --> 00:48:22,650 Είναι ο νέος άνθρωπος, αυτός από τη φυλακή. 428 00:48:23,860 --> 00:48:27,363 Αυτό δεν ήταν έξυπνο. Όχι, όχι πολύ έξυπνο. 429 00:48:29,073 --> 00:48:31,200 Έλα, όλοι, ας το μεταφέρουμε πίσω. Κάντε δρόμο. 430 00:48:39,667 --> 00:48:43,504 Πού ήσουν; Είναι καιρός. Χαίρομαι που πέθανε! 431 00:48:43,671 --> 00:48:47,800 Μου πήρε το χαρτζιλίκι πριν από τρεις εβδομάδες! Χαίρομαι που πέθανε! 432 00:48:47,967 --> 00:48:50,136 Οι αστυνομικοί δεν φτάνουν ποτέ εδώ στην ώρα τους! 433 00:48:50,303 --> 00:48:51,930 - Γεια, ομάδα. - Γεια σου, αρχηγέ. 434 00:48:52,931 --> 00:48:54,265 Τι έχεις εδώ; 435 00:48:56,517 --> 00:48:58,519 Δεν μένουν πολλά του κορόιδου, υπάρχει; 436 00:49:01,940 --> 00:49:06,444 - Πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω; - Καλύτερα. Γίνεται ησυχία. 437 00:49:06,611 --> 00:49:09,530 Οι προσπάθειές μας πρέπει να είναι έχοντας θετική επίδραση. 438 00:49:09,697 --> 00:49:13,493 - Λαμβάνουμε λιγότερα παράπονα. - Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 439 00:49:13,660 --> 00:49:18,164 Έμοιαζε με σφαίρα τουφεκιού. Ο πυροβολισμός ήρθε από εκεί. 440 00:49:18,331 --> 00:49:22,251 - Ήταν καλό σουτ. - Καλύτερα από οποιονδήποτε στο τμήμα μας. 441 00:49:28,299 --> 00:49:30,051 - Γεια σου. - Γεια σου. 442 00:49:33,346 --> 00:49:35,890 Ο τύπος στο κατάστημα είπε ότι αυτό το κρασί είναι καλό. 443 00:49:36,057 --> 00:49:37,892 Μεγάλος. Θα το ανοίξω. 444 00:49:39,560 --> 00:49:43,064 Ελπίζω να σας αρέσει το κοτόπουλο. Είναι το μόνο που μπορώ να φτιάξω. 445 00:49:43,231 --> 00:49:45,733 Το κοτόπουλο είναι καλό. Μου αρέσει το κοτόπουλο. 446 00:49:50,697 --> 00:49:54,450 Έχω μια αδερφή. Ζει στο Binghamton της Νέας Υόρκης. 447 00:49:54,617 --> 00:49:55,827 Και τη μισώ. 448 00:49:57,328 --> 00:50:00,832 Αλλά αγαπώ τον αθλητισμό. Μπάσκετ και ποδόσφαιρο στην τηλεόραση. 449 00:50:00,999 --> 00:50:04,585 - Τι σου αρέσει; - Μου αρέσει η όπερα. 450 00:50:05,503 --> 00:50:08,464 - Όπερα; - Είναι ξεκούραστο. 451 00:50:08,631 --> 00:50:11,592 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 452 00:50:12,552 --> 00:50:14,887 Παντρεμένος; Παιδιά; 453 00:50:15,054 --> 00:50:19,767 - Ήμουν παντρεμένος, αλλά πέθανε η γυναίκα μου. - Λυπάμαι. 454 00:50:21,602 --> 00:50:24,605 Είναι εντάξει. Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Τι γίνεται με εσάς; 455 00:50:26,941 --> 00:50:31,446 Έχω δίκιο; Φαντάζομαι ότι φοβάσαι να ξαναβρεθώ κοντά σε κάποιον. 456 00:50:32,947 --> 00:50:34,574 Α... ίσως. 457 00:50:38,036 --> 00:50:39,537 Σας αρέσει το είδος της δουλειάς που κάνετε; 458 00:50:41,622 --> 00:50:43,082 Τις περισσότερες φορές. 459 00:50:44,375 --> 00:50:48,421 Όχι. Μερικές φορές μου αρέσει Είμαι στη λάθος πλευρά. 460 00:50:49,297 --> 00:50:52,300 Αμυνόμενος... σέρνεται. 461 00:50:53,843 --> 00:50:55,970 Μην το παίρνεις προσωπικά. 462 00:50:56,512 --> 00:50:58,306 Είσαι ευγενής. 463 00:50:59,849 --> 00:51:02,643 Αλλά έχω δει πολλά των ευγενικών ανθρώπων πληγώνονται. 464 00:51:03,644 --> 00:51:08,983 Οι άνθρωποι πρέπει να αντεπιτεθούν και μάλιστα σκληρά! Το όλο θέμα είναι απλώς εκτός ισορροπίας. 465 00:51:10,401 --> 00:51:13,613 Θα έλεγαν κάποιοι ήταν μια ακραία θέση. 466 00:51:13,780 --> 00:51:17,033 Δεν με νοιάζει! Βάζω στοίχημα ότι δεν θα θυμώσεις ποτέ. 467 00:51:19,368 --> 00:51:23,414 λυπάμαι. Γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου; 468 00:51:25,541 --> 00:51:30,505 Πες μου. Δεν το κάνεις πραγματικά σαν την όπερα, εσύ; 469 00:51:31,923 --> 00:51:34,175 - Όχι. 470 00:51:35,635 --> 00:51:39,764 - Είναι αργά. Πρέπει να πάω. - Όχι, είναι νωρίς. 471 00:51:39,931 --> 00:51:43,768 Ακόμα και ένας άνεργος συγγραφέας πρέπει να δουλέψει. Πρέπει πραγματικά να πάω. 472 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 - Λοιπόν, τα λέμε πάλι; - Ναι. 473 00:51:58,533 --> 00:52:00,201 Ο Κουβανός θα φτάσει ψηλά. 474 00:52:03,037 --> 00:52:04,539 Προχώρα, είναι ταχύτητα. 475 00:52:07,250 --> 00:52:10,044 Ναι, ο Κουβανός θα φτάσει ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! 476 00:52:10,211 --> 00:52:14,799 - Όχι βελόνες, φίλε. - Απλώς ρουφήξτε το. 477 00:52:14,966 --> 00:52:17,301 Δεν σε θέλω να μείνεις με τον κώλο σου. 478 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 Ο Κουβανός θα σκοτώσει απόψε. 479 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Κάνε τον κεφάλι. Γύρνα πίσω. 480 00:54:22,009 --> 00:54:24,011 ' 481 00:55:14,562 --> 00:55:16,397 Είναι όλος δικός σου. Πήγαινε να τον πάρεις. 482 00:56:39,939 --> 00:56:45,444 Αστυνομικό αυτοκίνητο στον έλεγχο. Ζητήστε ασθενοφόρο στο 763 Belmont. 483 00:56:45,611 --> 00:56:47,405 Έχουμε ένα νεκρό στις εγκαταστάσεις. 484 00:56:47,571 --> 00:56:50,324 Στείλτε το βαγόνι κρέατος στο 673 Belmont. 485 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Ας μιλήσουμε. 486 00:57:00,835 --> 00:57:04,046 Προσπαθήστε και πάρτε το χαλαρά για κανα δυο μερες, θες; 487 00:57:10,261 --> 00:57:14,473 ιατροδικαστής βγαίνει έξω και προσλαμβάνει επιπλέον βοήθεια. 488 00:57:16,016 --> 00:57:18,185 Οι άνθρωποι αρχίζουν για να βάλεις γραμμή πάνω σου. 489 00:57:19,478 --> 00:57:23,649 Δεν έχει τελειώσει. Δεν έχει τελειώσει. 490 00:57:23,816 --> 00:57:27,528 Είναι σαν να σκοτώνεις κατσαρίδες. Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους. 491 00:57:33,367 --> 00:57:37,496 - Γεια. Αυτός είναι ο κύριος Εμίλ; - Ναι. Ναί. 492 00:57:37,663 --> 00:57:42,168 Νομίζω ότι η γυναίκα σου χρειάζεται τη βοήθειά σου. Είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 493 00:57:42,334 --> 00:57:47,381 - Ποιος είναι αυτός; Τι εννοείς; - Γεια, να είσαι καλά τώρα. 494 00:57:47,548 --> 00:57:51,385 - Καλύτερα να είσαι εδώ, στο σπίτι. - Ποιος είναι αυτός; 495 00:57:51,552 --> 00:57:54,054 Πέταξες ένα από τα αγόρια μου έξω από το κατάστημά σας την περασμένη εβδομάδα. 496 00:57:55,139 --> 00:57:57,600 Είναι η γυναίκα σου. Πεθαίνει. 497 00:58:28,088 --> 00:58:30,299 - Γεια; - Είδες τι έκανες; 498 00:58:30,466 --> 00:58:32,843 Με τρέλανε. Γαμήστε το. 499 00:58:35,221 --> 00:58:38,265 Εμένα θέλει, ξέρεις. Πώς είναι ο Εμίλ; 500 00:58:39,183 --> 00:58:42,770 Ξεχάστε τον Εμίλ. Ο Emil τελείωσε. 501 00:58:42,937 --> 00:58:45,272 Δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος. 502 00:58:46,315 --> 00:58:51,362 20 χρόνια, κανείς ποτέ μου έκανε κάτι τέτοιο. 503 00:58:51,529 --> 00:58:53,197 Σπάζοντας τα παράθυρά μου. 504 00:58:53,364 --> 00:58:56,325 Λοιπόν, λέω να τα γαμήσω. Το έχω πάθει. 505 00:58:56,492 --> 00:58:59,119 Ο Τσάρλι είπε το ίδιο πράγμα και είχε δίκιο. 506 00:58:59,286 --> 00:59:03,791 Φοβόταν ότι θα τα χρησιμοποιούσε. Θα έπρεπε να έχει. 507 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 Αντίθετα, μου τα έδωσε να τα κρατήσω. 508 00:59:06,001 --> 00:59:10,756 Την επόμενη φορά που θα έρθουν, Έχω κάτι για αυτούς. 509 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 - Τι; - Θα σου δείξω. 510 00:59:20,683 --> 00:59:23,352 Πολυβόλο Browning 0,30 διαμετρήματος. 511 00:59:23,519 --> 00:59:27,147 Ο Τσάρλι τους έφερε στο σπίτι από τον πόλεμο. Ακόμα δουλεύουν. 512 00:59:27,314 --> 00:59:29,024 Ιησούς! 513 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 - Καλά αυτά τα πυρομαχικά; - Δίκαια. 514 00:59:35,406 --> 00:59:38,325 Κάνετε μερικές ωραίες, μεγάλες τρύπες στους γιους των σκύλων. 515 00:59:40,160 --> 00:59:44,039 Μας λένε γέρους. Οδηγούσαμε τον κόσμο πριν από 20 χρόνια. 516 00:59:44,790 --> 00:59:50,337 - Τι λέτε; - Όχι. Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν. 517 00:59:53,549 --> 00:59:55,467 Εμένα θέλει. 518 00:59:56,802 --> 00:59:59,847 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του. Αν φύγω, κερδίζει 519 01:00:01,348 --> 01:00:02,349 Το θέλεις; 520 01:00:02,516 --> 01:00:05,019 Ίσως σώσει ανθρώπους από το να σκοτωθεί. 521 01:00:05,185 --> 01:00:08,689 -Κάνε μου τη χάρη, Μπένετ. - Ονομάστε το. 522 01:00:09,898 --> 01:00:11,900 Μην χρησιμοποιείτε αυτά τα όπλα. 523 01:00:12,067 --> 01:00:14,028 Δώσε μου μια μέρα να πάρω τον Fraker. 524 01:00:15,195 --> 01:00:17,906 Ό,τι πεις. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 525 01:00:45,893 --> 01:00:50,022 Γεια. Λοιπόν, είπες ότι ήταν σημαντικό. 526 01:00:50,189 --> 01:00:51,398 Ευχαριστώ που ήρθατε. Έλα μέσα. 527 01:00:52,858 --> 01:00:55,611 - Φεύγω από την πόλη. - Τι; 528 01:00:56,904 --> 01:00:59,573 Κάποιες εβδομάδες με την αδερφή μου. 529 01:00:59,740 --> 01:01:02,868 Και θα κάνω οτιδήποτε Πρέπει να μην είμαι εδώ. 530 01:01:04,578 --> 01:01:08,374 Α, είναι τα πάντα. Αυτός ο τόπος, η δουλειά μου, οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι. 531 01:01:13,087 --> 01:01:15,547 Απλώς ήθελα να σε δω άλλη μια φορά. 532 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 Δεν σε πίστευα ήθελε να φύγει από αυτή την πόλη. 533 01:01:33,857 --> 01:01:37,444 Σκέφτεσαι ακόμα δεν θες να πλησιάσεις κάποιον; 534 01:01:42,074 --> 01:01:43,951 Ξέρεις, 535 01:01:44,118 --> 01:01:48,205 η γυναίκα μου δεν πέθανε απλώς δολοφονήθηκε. 536 01:01:48,372 --> 01:01:50,791 Δεν έπιασαν ποτέ οι άνθρωποι που το έκαναν. 537 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 Και η κόρη μου. 538 01:01:56,422 --> 01:01:58,924 Τέλος πάντων, κάτι άλλαξε μέσα μου. 539 01:01:59,091 --> 01:02:01,719 Πρέπει να είναι έτσι για πάντα; 540 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 Όχι. 541 01:02:05,597 --> 01:02:10,352 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Τουλάχιστον επίσκεψη. Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 542 01:02:10,519 --> 01:02:14,857 - Θα μπορούσα να το κάνω. - Στοιχηματίζω ότι θέλεις να φύγεις. 543 01:02:15,023 --> 01:02:18,402 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια δικαιολογία. - Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 544 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 πεινάω. Τι λέτε για εσάς; 545 01:02:22,823 --> 01:02:26,034 Είμαι πεινασμένος. Ξέρω ένα καλό εστιατόριο. 546 01:02:26,201 --> 01:02:29,329 - Ανοίγει αργά; - Σίγουρα είναι. 547 01:02:34,710 --> 01:02:36,545 Εδώ είναι. Αυτοί πάνε. 548 01:02:47,389 --> 01:02:49,016 Μην τα χάσετε. 549 01:03:07,284 --> 01:03:09,703 Γυρίστε αμέσως πίσω. Θα πάρω την αλληλογραφία μου. 550 01:03:09,870 --> 01:03:11,830 Θα είμαι εδώ. 551 01:03:35,312 --> 01:03:36,939 Ερχομαι! 552 01:04:04,383 --> 01:04:06,468 Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο! 553 01:04:22,442 --> 01:04:26,113 Οι άνθρωποι σε ψάχνουν εκεί ψηλά, όπου πυροβόλησες το πανκ. 554 01:04:27,364 --> 01:04:31,118 Έχουν περιγραφή. Έφαγες ένα παγωτό. 555 01:04:31,285 --> 01:04:34,454 Οπότε καλύτερα να το χαλαρώσεις λίγες μέρες, για το καλό σου. 556 01:04:34,621 --> 01:04:40,294 - Έχω μέρη που πρέπει να είμαι. - Γι' αυτό δεν θα είσαι εκεί. 557 01:04:51,096 --> 01:04:54,057 Όταν βγαίνει, πάρτε τον υπό προστατευτική κράτηση. 558 01:05:01,273 --> 01:05:04,151 - Έλα, φίλε, θα έρθεις μαζί μας. - Έλα, κύριε, ας το μετακινήσουμε. 559 01:05:08,822 --> 01:05:10,908 Έλα, κύριε, μπείτε στο αυτοκίνητο. 560 01:05:18,165 --> 01:05:19,833 Αυτό είναι το μαγαζί μου! 561 01:05:29,343 --> 01:05:31,345 Το μαγαζί μου! Το μαγαζί μου! 562 01:05:33,430 --> 01:05:34,932 Έλα, μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 563 01:05:38,101 --> 01:05:39,811 Το μαγαζί μου! 564 01:05:41,563 --> 01:05:42,606 Το μαγαζί μου! 565 01:05:45,943 --> 01:05:48,362 Kersey! Kersey! 566 01:05:57,621 --> 01:06:00,874 Θα σου δώσω κάτι να ουρλιάξεις περίπου, υιοί σκύλων! 567 01:06:13,553 --> 01:06:17,349 Kersey, στο διάολο σου! Ανάθεμά σου. 568 01:06:17,516 --> 01:06:20,686 Πού είναι; Δεν είναι εκεί που πρέπει. 569 01:06:30,737 --> 01:06:32,489 Έχει όπλο! 570 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 Δεν λειτουργεί! Σκότωσε τη μαμά! Σκοτώστε τον! 571 01:06:52,718 --> 01:06:54,553 ' 572 01:07:08,942 --> 01:07:12,571 Φίλε, με ακούς; Ω, Θεέ μου! 573 01:07:19,119 --> 01:07:21,663 Θέλεις να το πεις στον Σράικερ Θα ήθελα να του μιλήσω; 574 01:07:21,830 --> 01:07:26,918 Λοιπόν, δεν θέλει να σου μιλήσει. Μου το είπε. Προσωπικά. 575 01:07:28,086 --> 01:07:30,297 Ένας άντρας ξυλοκοπήθηκε. 576 01:07:30,464 --> 01:07:33,675 Θα αναγνωρίσει τους δράστες του, αλλά μόνο αν σου μιλήσει. 577 01:07:33,842 --> 01:07:36,511 Μπένετ Κρος. Ήταν οπλισμένος με πολυβόλο. 578 01:07:38,597 --> 01:07:41,558 Δρ. Hernandez, καλέστε το γραφείο σας. 579 01:07:41,725 --> 01:07:43,060 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 580 01:07:44,478 --> 01:07:47,773 - Πώς είναι; - Λοιπόν, είναι σκληρό πουλί. 581 01:07:47,939 --> 01:07:51,485 Κάποια άσχημα κατάγματα αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 582 01:07:51,651 --> 01:07:53,153 Μπορώ να μπω να τον δω; 583 01:07:54,571 --> 01:07:55,989 ΕΝΤΑΞΕΙ; 584 01:08:00,786 --> 01:08:04,956 - Τα τσάκωσα. λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 585 01:08:06,083 --> 01:08:12,005 Άκου, Kersey... Έχασα μόνο ένα όπλο για σένα εκεί. 586 01:08:12,964 --> 01:08:16,093 Ο άλλος είναι ακόμα εκεί, στο ίδιο μέρος. 587 01:08:17,052 --> 01:08:18,637 Φυσήξτε τα αποβράσματα. 588 01:08:22,682 --> 01:08:26,978 Δρ Ντέιβις, τηλεφωνήστε παρακαλώ. 589 01:08:36,321 --> 01:08:38,031 Έπρεπε να πάει κάπου. 590 01:08:46,706 --> 01:08:48,208 Ταξί! 591 01:09:47,392 --> 01:09:50,395 - Θέλεις να το πάρεις; - Σε είδα να μπαίνεις. 592 01:09:50,562 --> 01:09:52,272 Κάποτε ήταν του Charley. 593 01:10:10,123 --> 01:10:14,294 Είναι πίσω. Πήρε μερικά πακέτα και είναι πίσω στο διαμέρισμα. 594 01:10:14,461 --> 01:10:16,004 Κίνηση. 595 01:10:19,883 --> 01:10:24,596 Μάνι Φρέικερ. Χρειάζομαι άλλα παιδιά. Όσους μπορείς να διαθέσεις. 596 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 Ναι. Ευχαριστώ. 597 01:10:37,150 --> 01:10:40,904 - Τι είναι; - Είναι εκτοξευτής πυραύλων LARS. 598 01:10:41,071 --> 01:10:44,157 Αντιαρματικό, κατά προσωπικού όπλο. 599 01:10:44,324 --> 01:10:49,829 Και αυτοί οι γύροι είναι αυτοκινούμενα, τεθωρακισμένα. 600 01:10:51,289 --> 01:10:53,750 Ο βραχίονας είναι τρία πόδια έξω από το βαρέλι. 601 01:10:53,917 --> 01:10:57,128 Δεν θα μου κάνει και πολύ καλό, εκτός αν μπορώ να τα μαζέψω. 602 01:10:57,837 --> 01:10:59,547 Το μόνο που έχω είναι ένα πιστόλι με φερμουάρ. 603 01:11:06,346 --> 01:11:08,098 Πρέπει να πάρουμε μερικά από αυτά. 604 01:11:08,265 --> 01:11:10,141 - Εντάξει! 605 01:12:11,745 --> 01:12:17,250 Έλι! Είναι ο κύριος Kersey! Μόλις πυροβόλησε μερικά από τα creeps! 606 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Ποιος στο διάολο απολύει ρε φίλε; Είπες σε κάποιον να απολύσει; 607 01:13:28,321 --> 01:13:29,155 Ερχομαι! 608 01:13:32,325 --> 01:13:35,203 Ελάτε, ρε παιδιά. Θα πάρουμε αυτές τις μαμάδες! 609 01:14:19,873 --> 01:14:21,291 Μας τελείωσαν τα πυρομαχικά! 610 01:14:25,712 --> 01:14:30,133 Μονάδα αέρα έξι στη βάση. Γύρω από τον Sutter και τον Belmont, 611 01:14:30,300 --> 01:14:34,220 Έχω δει κτίρια να καίγονται. Πυροβολισμοί στον δρόμο. 612 01:14:34,387 --> 01:14:35,597 Φαίνεται ότι έχουμε ταραχή. 613 01:14:35,763 --> 01:14:38,099 Χρειαζόμαστε κάθε εφεδρική μονάδα διαθέσιμη. 614 01:14:38,266 --> 01:14:40,435 Εκεί! Εκεί! 615 01:16:10,692 --> 01:16:12,986 ...περισσότερα χρήματα, είπε ο δήμαρχος. 616 01:16:13,152 --> 01:16:16,155 Έρχονται νέα ταραχών στην Ανατολική Νέα Υόρκη. 617 01:16:16,322 --> 01:16:21,869 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Έλα εδώ. Δείτε το στην τηλεόραση. 618 01:16:22,036 --> 01:16:25,790 Εκεί συγκεντρώνεται η αστυνομία. Το ελικόπτερο μας είναι από πάνω 619 01:16:25,957 --> 01:16:29,627 με τον Ρόι Μπάξτερ να σας φέρει μια επιτόπια αναφορά. 620 01:16:29,794 --> 01:16:32,714 - Είδες τον άντρα; - Δεν έχω δει σκατά, φίλε! 621 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Σε όλη αυτή την τεράστια έκταση ερειπωμένων κτιρίων... 622 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 Είμαστε στην τηλεόραση, φίλε! 623 01:16:39,429 --> 01:16:42,640 ομάδες τρέχουν και κρύβονται σε σοκάκια και πολυκατοικίες. 624 01:16:42,807 --> 01:16:45,852 Υπάρχουν υπέροχα φύλλα από φλόγες που υψώνεται από φλεγόμενα κτίρια. 625 01:16:46,019 --> 01:16:51,733 Τα κτίρια καταρρέουν. Μπορώ να δω φωτιές πάνω από 20 τετράγωνα. 626 01:16:51,899 --> 01:16:55,653 Τα αυτοκίνητα της αστυνομίας τσακώνονται ένα χαλάζι από σφαίρες 627 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 όπως προσπαθούν να πάρουν στην περιοχή. 628 01:16:57,488 --> 01:17:02,910 Υπάρχουν συμμορίες μοτοσυκλετιστών εκεί κάτω, 629 01:17:03,077 --> 01:17:07,874 πλαισιωμένη από πυροβολισμούς και φλόγες και καπνός. Είναι ένα χάος εδώ. 630 01:17:08,041 --> 01:17:13,379 Θα επανέλθουμε με νέα το συντομότερο καθώς μπορούμε να μάθουμε τι το προκάλεσε. 631 01:18:34,877 --> 01:18:36,921 Αμάν! 632 01:19:20,006 --> 01:19:21,215 Πάρτε τον! 633 01:20:25,112 --> 01:20:26,072 Kersey, πρόσεχε! 634 01:21:35,474 --> 01:21:38,311 Είμαι έξω από τα κοχύλια. Θα πάω να πάρω λίγο. 635 01:21:59,165 --> 01:22:00,958 Σου το χρωστούσα αυτό, φίλε! 636 01:22:46,879 --> 01:22:49,632 - Παρακαλώ! 637 01:24:58,761 --> 01:25:01,680 Λοιπόν, τώρα σου χρωστάω. Πόσο κακό είναι; 638 01:25:01,847 --> 01:25:03,516 Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο. 639 01:25:04,642 --> 01:25:06,352 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 640 01:25:15,945 --> 01:25:17,071 αυτός)' 641 01:25:19,865 --> 01:25:21,659 Αλεξίσφαιρο, μαλάκα. 642 01:25:22,326 --> 01:25:25,204 Ακριβώς όπως το δικό σου. Μείνε έτσι. 643 01:25:25,371 --> 01:25:27,540 - Δεν μπορείς να μας έχεις και τους δύο. - Στοιχηματίστε με. 644 01:25:50,271 --> 01:25:53,065 - Ιησούς Χριστός! - Τι έκανε αυτό; 645 01:26:03,742 --> 01:26:06,495 γρανάζι) 646 01:26:16,380 --> 01:26:20,551 Πάνω στο Μπέλμοντ και Σάτερ το πλήθος διαλύεται. 647 01:26:21,260 --> 01:26:22,761 Καλύτερα να προχωρήσεις. 648 01:26:27,808 --> 01:26:29,101 Θα σε αγοράσω λίγα λεπτά. 649 01:26:31,562 --> 01:26:34,273 Φύγε από εδώ. Θα σε κυνηγήσουν. 650 01:30:32,761 --> 01:30:33,595 Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH